(Permission is granted to print and redistribute this material
as long as this header and the footer at the end are included.)


brought to you by Kollel Iyun Hadaf of Har Nof
Rosh Kollel: Rav Mordecai Kornfeld

Ask A Question about the Daf

Previous daf

Shabbos 77


QUESTION: Rav Yehudah explains the etymology of a number of Aramaic words. However, he explains that they derive from contractions of *Hebrew* words (for example, he explains that "Dasha" (door in Aramaic) comes from the Hebrew words, "Derech Sham"). How can that be?


(a) The MAHARSHA explains that many Aramaic words have their roots in Hebrew. In general, Aramaic is very similar to Hebrew, and many of its words are slightly warped Hebrew words. (The son of the Vilna Gaon, in Tirgem Avraham, shows that every word of Targum Onkeles stems from a Hebrew root.) Rav Yehudah was showing that these words too have Hebrew roots.

(b) The TIFERES YISRAEL (in "Boaz" to Pesachim 10:3) explains that the Aramaic and Greek words that are commonly found in the Gemara were not used by the Sages in the way those words were used in their original languages. Rather, the Sages Hebraicized the words, altering them from their original form. Our Gemara explains that the Sages pronounced certain Aramaic words in specific ways in order to make them sound more like their Hebrew counterparts.

AGADAH: Rebbi Zeira asked Rav Yehudah a number of questions about worldly matters. (a) First he asked why, when the flock walks along, the goats go before the sheep. Rav Yehudah answered that since goats are dark-colored and sheep are white, it is appropriate for them to go first, because darkness preceded light at the Creation of the world.

(b) Second, Rebbi Zeira asked why the tails of sheep cover their private parts, while the tails of goats do not. Rav Yehudah answered that since the wool of sheep is made into clothing to cover man, it is appropriate that the sheep themselves be covered.

(c) Third, he asked why camels have short tails, while oxen have long ones. Rav Yehudah answered that camels have short tails because they eat thorns, and oxen have long tails because they frequent the swamps and they need a long tail to swap away the bothersome flies.

The MAHARSHA explains that these are more than physical explanations for natural phenomena. They allude to spiritual realities, which the sages wisely disguised in worldly terms.

(a) In the first question, the goats allude to the nation of Yavan, as the verse in Daniel (8:8) says. The sheep allude to the Jews (Yirmiyah 50:17). Rebbi Zeira was asking why did the Yevanim rule for many years, first under the reign of Alexander the Great and then under the reign of other Greek kings, before any Jewish kings came to power, in the times of the second Beis ha'Mikdash?

Rav Yehudah answered that this historical progression was already hinted to in the account of Creation. The Torah tells us that darkness preceded light ("v'Chosech Al P'nei ha'Tehom" precedes "va'Yehi Or") when the world was created. The Midrash teaches that "v'Chosech Al P'nei ha'Tehom" ("darkness was on the face of the depths") refers to the Yevanim, who "darkened" the eyes of the Jews with their persecution, and "va'Yehi Or" ("there was light") refers to the Chashmona'im, who took power at the time of the miracle of light (Chanukah).

(b) Next, Rebbi Zeira asked why the generation that was exiled with the destruction of the first Beis ha'Mikdash merited to be informed when the end of their exile would be, while we have not merited to be informed when the end of the present exile will be. Why was our end not exposed/revealed?

Rav Yehudah answered that since the first generation did not cover up their sins (but they sinned openly), they merited that the end of their Galus was revealed to them and was not covered up. During the times of the second Beis ha'Mikdash, though, the people sinned in secret. Therefore the end of this Galus is kept hidden and covered from us, as the Gemara tells us in Yuma 9b.

(c) Third, Rebbi Zeira asked why the tail of the camel is small. The Midrash says that the camel, "Gamal," alludes to the kingdom of Bavel. The ox (or cow) is a symbol of the Jewish people ("Bechor Shor Hadar Lo..."). Rebbi Zeira wanted to know why the downfall and end (tail) of Bavel came abruptly, and they were punished at once for all of their sins, while the punishment of the Jews comes slowly, little by little (the tail represents lowliness and being humbled by punishment).

Rav Yehudah answered that since Bavel ate the thorns -- that is, they consumed the Tzadikim who are referred to as "thorns" (Eruvin 101a), Hashem punished them at once, completely obliterating them. The Jewish people, on the other hand, are never punished at once for all of their sins. Rather, Hashem has mercy on us and each sin -- represented by the fly, which is a symbol of the Yetzer ha'Ra -- is punished by itself. Thus, the tail of the ox is long; the punishments for the sins of the Jewish people occurs over an extended period of time, in order to enable the Jewish people to maintain their existence.

Next daf


This article is provided as part of Shema Yisrael Torah Network
Permission is granted to redistribute electronically or on paper,
provided that this notice is included intact.
For information on subscriptions, archives, and other Shema Yisrael
Classes, send mail to daf@shemayisrael.co.il

Shema Yisrael Torah Network
Jerusalem, Israel

In the U.S.:
Tel. (908) 370-3344
Fax. (908) 367-6608

Toll free line for dedications: 1-800-574-2646